1
00:00:02,859 --> 00:00:04,120
Iubito, mă sperii.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,610
Tu esti?

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,960
Ei bine, de ce ți-e frică, Cass?

4
00:00:08,961 --> 00:00:10,859
Îl pierd pe Bo?

5
00:00:10,860 --> 00:00:12,940
Nu te mai cunosc, Marianne.

6
00:00:13,440 --> 00:00:14,520
Nu am făcut-o niciodată.

7
00:00:16,260 --> 00:00:17,310
Ești managerul?

8
00:00:17,740 --> 00:00:19,980
Da. Îl căutăm pe Harper J.

9
00:00:20,200 --> 00:00:21,250
Cine îl vrea?

10
00:00:21,560 --> 00:00:22,610
FBI.

11
00:00:41,270 --> 00:00:42,320
Cass?

12
00:00:44,290 --> 00:00:45,910
Acum, nu vreau să rănesc pe nimeni.

13
00:00:46,990 --> 00:00:48,630
Le vreau doar pietre.

14
00:00:50,830 --> 00:00:51,880
unchiule!

15
00:00:52,970 --> 00:00:54,020
E afară!

16
00:00:59,970 --> 00:01:01,470
FBI-ul.

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,989
O producție Quinn Martin.

18
00:01:05,710 --> 00:01:08,110
Cu Ephraim Zimbalist Jr.

19
00:01:08,890 --> 00:01:15,459
Mai joacă... Philip Abbott, William
Reynolds, cu vedete invitate

20
00:01:15,460 --> 00:01:22,439
Andrew Pryne, Joanne Harris, Melissa

21
00:01:22,440 --> 00:01:26,360
Murphy, Michael Basileon.

22
00:01:27,100 --> 00:01:30,040
Episodul din seara asta, Sweet Evil.

23
00:02:09,371 --> 00:02:16,499
Știi, Kelsey, asta e cel mai bun
weekend pe care îl avem de când îngrijesc

24
00:02:16,500 --> 00:02:17,840
tu. Nu mă plâng.

25
00:02:18,180 --> 00:02:20,100
Cât de mult crezi că am luat în seara asta?

26
00:02:20,180 --> 00:02:23,180
Asta înseamnă mai mult de 20.000 de dolari. Omule, asta e
nu prea sus pentru a lua.

27
00:02:23,600 --> 00:02:27,579
Ei bine, tocmai am scăpat acest micuț
scoateți cutia de depozit de noapte și apoi

28
00:02:27,580 --> 00:02:29,140
vom dormi până mâine la prânz.

29
00:02:31,100 --> 00:02:32,150
Hi.

30
00:02:33,800 --> 00:02:34,850
M-am întors.

31
00:02:35,060 --> 00:02:37,480
Credeam că ai spus că ai o întâlnire când
ai plecat.

32
00:02:37,920 --> 00:02:40,200
Am făcut-o, cu un fermier, și a fost o zăpadă.

33
00:02:40,201 --> 00:02:43,229
Oricum, noaptea nu s-a transformat de la sine
în jur încă.

34
00:02:43,230 --> 00:02:45,510
Sună puțin ca o
invitatie.

35
00:02:45,890 --> 00:02:47,010
A fost menit să fie.

36
00:02:48,710 --> 00:02:50,090
Avem nevoie de toată această companie?

37
00:02:51,670 --> 00:02:52,720
Noapte bună, băieți.

38
00:02:56,590 --> 00:03:00,610
Facem doar o mică comisie și apoi
vom avea o petrecere veche frumoasă.

39
00:03:02,350 --> 00:03:04,700
Te-ai muncit din greu,
oală de miere.

40
00:03:05,090 --> 00:03:06,430
Ai nevoie de timp să te relaxezi.

41
00:03:06,990 --> 00:03:08,040
O să ne aduc o sticlă.

42
00:03:08,210 --> 00:03:09,890
Doar o secundă. Am câteva chiar aici.

43
00:03:15,820 --> 00:03:16,870
Da.

44
00:03:17,080 --> 00:03:19,550
Te rog, ține ochii drept înainte,
domnule Waller.

45
00:03:21,160 --> 00:03:23,510
Ai un .38 ascuțit în partea laterală a
capul tău.

46
00:03:23,511 --> 00:03:27,759
Da, și mai bine faci exact ca el
spune, miere, pentru că al prietenului meu

47
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
o siguranță foarte scurtă.

48
00:03:29,240 --> 00:03:30,980
Acum, încet.

49
00:03:31,820 --> 00:03:33,060
Chiar lent.

50
00:03:33,780 --> 00:03:36,000
Vreau să te întinzi și să-mi dai
geanta aceea.

51
00:04:11,660 --> 00:04:16,398
În noaptea de 8 aprilie, un bărbat și a
o femeie a ridicat proprietarul unui club de noapte

52
00:04:16,399 --> 00:04:21,999
Pine Bluff, Arkansas, luând weekendul
încasări în valoare de peste 20.000 USD in

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,050
numerar și cecuri.

54
00:04:23,920 --> 00:04:30,019
Când victima s-a identificat în mod pozitiv
atacatorul masculin ca Bo Parker, un FBI

55
00:04:30,020 --> 00:04:34,259
Cel mai căutat fugar este căutat
jaf bancar, Biroul imediat

56
00:04:34,260 --> 00:04:35,320
a intrat în caz.

57
00:04:44,330 --> 00:04:47,580
Ar fi trebuit să știu mai bine, dar doar
nu pot rezista unui chip frumos.

58
00:04:48,270 --> 00:04:49,530
Ți-a spus numele ei?

59
00:04:50,170 --> 00:04:51,220
Kate Michaels.

60
00:04:52,010 --> 00:04:53,970
Se întâmplă des așa ceva?

61
00:04:54,550 --> 00:04:55,600
Prea des.

62
00:04:56,230 --> 00:04:58,570
Mai fusese ea aici?

63
00:04:58,890 --> 00:05:02,970
De câteva ori. Ea a fost mereu cu
tipul acela care... Care era numele lui?

64
00:05:03,030 --> 00:05:04,080
Parker.

65
00:05:04,081 --> 00:05:07,569
Potrivit poliției, voi sunteți
căutându-l pentru jaf de bancă.

66
00:05:07,570 --> 00:05:08,830
Chiar a împușcat un gardian?

67
00:05:09,270 --> 00:05:10,320
Asta e corect.

68
00:05:10,910 --> 00:05:12,770
Ei bine, cred că sunt destul de norocos la asta.

69
00:05:12,771 --> 00:05:16,969
Presupun că nu a menționat nimic
despre ea însăși?

70
00:05:16,970 --> 00:05:18,650
De unde a venit ea, de exemplu?

71
00:05:18,970 --> 00:05:20,020
Nu.

72
00:05:20,021 --> 00:05:24,469
În regulă, domnule Waller, vă mulțumesc. Uşor
vino, mergi usor. Deja am sărutat asta

73
00:05:24,470 --> 00:05:27,000
la revedere bani, inspector. Sper doar
o dai în cuie.

74
00:05:32,690 --> 00:05:34,800
Poliția de stat a găsit mașina lui Waller,
Lou.

75
00:05:34,801 --> 00:05:38,249
A fost abandonat într-un centru comercial
parcare la marginea orașului Little

76
00:05:38,250 --> 00:05:41,470
stâncă. Au fost câteva latente bune
oglinda mașinii și...

77
00:05:41,900 --> 00:05:45,799
Poliția raportează și un model târziu
Lipsește un break albastru deschis din

78
00:05:45,800 --> 00:05:46,850
acelasi lot.

79
00:05:47,140 --> 00:05:49,190
L-au predat deja către
NCIC.

80
00:05:50,040 --> 00:05:53,530
John, cere Biroului să verifice numele
Kate Michaels în fișierul alias.

81
00:06:16,720 --> 00:06:18,220
Oh, domnule, am dormit atât de târziu.

82
00:06:19,300 --> 00:06:20,350
Cum te simti?

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,570
Oh, mă simt bine.

84
00:06:23,060 --> 00:06:24,180
Vrei să conduc?

85
00:06:24,760 --> 00:06:26,440
Nu, sunt bine. Sunteţi sigur?

86
00:06:26,660 --> 00:06:27,710
Da.

87
00:06:28,080 --> 00:06:29,130
Hei, ți-e foame?

88
00:06:29,280 --> 00:06:31,580
Da. Ei bine, mă voi opri aici undeva.

89
00:06:32,440 --> 00:06:33,580
Unde suntem, oricum?

90
00:06:34,680 --> 00:06:37,630
Tocmai am trecut în Tennessee a
câteva minute în urmă.

91
00:06:39,340 --> 00:06:40,390
Wow.

92
00:06:42,720 --> 00:06:45,240
În numele poporului din Tennessee.

93
00:06:46,670 --> 00:06:50,490
Vă urez bun venit în starea mea corectă, dle.
Barkley.

94
00:06:51,390 --> 00:06:53,320
Ei bine, pot să vă spun că mă bucur să fiu
aici.

95
00:06:55,210 --> 00:06:57,680
Hei, nu vii de aici
undeva?

96
00:06:58,230 --> 00:06:59,280
Asta e corect.

97
00:06:59,550 --> 00:07:02,860
Dulce oraș vechi Meridian. Băiete, asta
cu siguranță aduce amintiri.

98
00:07:03,610 --> 00:07:04,810
Când ai plecat vreodată?

99
00:07:04,930 --> 00:07:08,690
Oh, aveam idei mari, așa că într-o zi când am
era destul de mare, tocmai am plecat.

100
00:07:10,430 --> 00:07:11,550
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o.

101
00:07:14,920 --> 00:07:17,570
Știi, nu am avut niciodată o familie,
doar mătușa Rose.

102
00:07:17,580 --> 00:07:19,140
Ea ne-a crescut pe mine și pe sora mea mai mică.

103
00:07:19,141 --> 00:07:20,979
Ea este o iubită. Ți-ar plăcea de ea.

104
00:07:20,980 --> 00:07:22,120
Cine, surioara ta?

105
00:07:22,780 --> 00:07:24,520
Oh da. Și mătușa Rose.

106
00:07:25,900 --> 00:07:26,950
Oh, Bo.

107
00:07:27,040 --> 00:07:28,860
Bo, dintr-o dată mi-a fost atât de dor de casă.

108
00:07:29,760 --> 00:07:32,470
Acum, așteaptă un minut. Sunt gata să trag
mult din calea noastră.

109
00:07:34,310 --> 00:07:38,369
Dragă, nu avem timp. Acum, cel
mai multă distanță am pus între noi și Pine

110
00:07:38,370 --> 00:07:40,009
Bluff, cu atât o să fim mai bine.

111
00:07:40,010 --> 00:07:43,349
Cincisprezece minute. Doar salut și la revedere.
Asta e tot. Și suntem atât de aproape. si,

112
00:07:43,350 --> 00:07:46,169
Bo, pur și simplu nu m-aș ierta dacă aș fi
nu am văzut-o pe sora mea mai mică. Uh-huh. Şi

113
00:07:46,170 --> 00:07:49,429
în timp ce îi spui salut și la revedere
surioara ta, ce ar trebui să fac

114
00:07:49,430 --> 00:07:52,620
te descurci cu mătușa Flora? mătușa Rose.
Faceți schimb de rețete preferate?

115
00:07:52,930 --> 00:07:55,580
Oh, Bo, haide. Nu ți-am cerut niciodată
orice înainte.

116
00:07:55,850 --> 00:07:57,350
Și oricum, nu o să-ți pară rău.

117
00:07:58,090 --> 00:07:59,140
Sincer.

118
00:08:02,730 --> 00:08:04,530
Bine, dar doar pentru câteva minute.

119
00:08:07,910 --> 00:08:08,960
Cass.

120
00:08:09,530 --> 00:08:12,180
Da. Ești altceva. Am făcut vreodată
sa-ti spun asta?

121
00:08:12,650 --> 00:08:13,700
Nu.

122
00:08:14,210 --> 00:08:15,490
Ei bine, vă spun acum.

123
00:09:16,581 --> 00:09:22,229
dar nu eram sigur că vom face
până în ultimul minut.

124
00:09:22,230 --> 00:09:23,990
Lasă-mă să te uit, copile.

125
00:09:24,610 --> 00:09:26,950
Oh, la fel de frumos ca întotdeauna.

126
00:09:27,230 --> 00:09:28,280
Oh, mătușă Rose.

127
00:09:29,470 --> 00:09:32,180
Oh, Cass, uiți de maniere
te-am învăţat.

128
00:09:32,470 --> 00:09:34,770
Mătușă Rose, vreau să-l cunoști pe Bo, Bo
Johnson.

129
00:09:35,930 --> 00:09:40,509
Mătușă Rose, Cass mi-a spus asta
multe despre tine, simt că te cunosc

130
00:09:40,510 --> 00:09:41,560
deja.

131
00:09:41,561 --> 00:09:42,639
Ce mai faci?

132
00:09:42,640 --> 00:09:44,870
A crescut-o și tot. Pun pariu că a fost o
mână.

133
00:09:45,060 --> 00:09:47,280
Oh, Cass nu a fost niciodată nicio problemă.

134
00:09:47,620 --> 00:09:51,260
Ea și sora ei ambele la fel de bune ca
aur. Unde este Mary Ann?

135
00:09:51,720 --> 00:09:57,399
Și-a luat o masă bună de așteptare
jos la noul restaurant cu grătar din

136
00:09:57,400 --> 00:10:00,400
oras. Dar ea ar trebui să fie acasă
minut acum. Oh, bine.

137
00:10:02,280 --> 00:10:05,140
În ce domeniu de activitate vă aflați, dle.
Johnson?

138
00:10:05,540 --> 00:10:07,140
Da, sunt vânzător.

139
00:10:07,930 --> 00:10:09,670
Se pare că te descurci bine.

140
00:10:09,770 --> 00:10:11,470
Oh, încerc să mă feresc de pe străzi.

141
00:10:11,690 --> 00:10:15,389
Ascultă-l. Se întâmplă să fie
cel mai mare vânzător de obligațiuni din totalitate

142
00:10:15,390 --> 00:10:16,970
teritoriul. Nu știu.

143
00:10:17,750 --> 00:10:19,470
Marianne! E mort!

144
00:10:20,250 --> 00:10:22,030
Nu pot să cred!

145
00:10:22,590 --> 00:10:24,090
Ce faci aici?

146
00:10:24,830 --> 00:10:26,670
E atât de bine să te văd.

147
00:10:27,290 --> 00:10:29,670
Marianne, vreau să-l cunoști pe Bo. Bo
Johnson.

148
00:10:30,910 --> 00:10:34,470
Ei bine, văd că distribuția nu a primit toate
arata bine in familie.

149
00:10:36,260 --> 00:10:37,310
Oh, Bo.

150
00:10:39,460 --> 00:10:40,510
Te înroși?

151
00:10:40,760 --> 00:10:42,280
Nu, nu roșesc.

152
00:10:43,800 --> 00:10:45,260
El este atât de tachinat.

153
00:10:45,261 --> 00:10:49,339
Oh, haide, Mary. Vreau să-ți arăt
ce am făcut dormitorului tău. Poți veni

154
00:10:49,340 --> 00:10:50,390
atinge dormitorul meu.

155
00:10:50,500 --> 00:10:51,780
te-am speriat.

156
00:10:56,180 --> 00:11:00,139
Mătușă Rose, vreau să știi că asta e
cea mai bună cină pe care am avut-o într-o lună de

157
00:11:00,140 --> 00:11:01,179
duminicile.

158
00:11:01,180 --> 00:11:02,230
Acum,

159
00:11:03,120 --> 00:11:05,620
dacă mă scuzați, mai iau ceva
cafea.

160
00:11:05,621 --> 00:11:07,049
Și desert.

161
00:11:07,050 --> 00:11:08,890
Sper că vă place plăcinta pecan.

162
00:11:09,210 --> 00:11:10,830
Se întâmplă să fie preferatul meu.

163
00:11:11,350 --> 00:11:13,430
Voi fi doar câteva minute. am
aer.

164
00:11:15,070 --> 00:11:17,770
Știi cât e ceasul?

165
00:11:17,771 --> 00:11:21,389
Ai spus că vom fi aici câteva minute. eu
simt că sunt aici de o lună

166
00:11:21,390 --> 00:11:22,440
Să mergem.

167
00:11:22,750 --> 00:11:25,750
Oh, Bo, nu fi atât de nervos. Vom pleca
în câteva minute.

168
00:11:27,790 --> 00:11:29,290
Cum îți place surioara mea?

169
00:11:30,530 --> 00:11:34,949
Teribil. Acum, am putea... Să trecem peste
plăcintă pecan și împărțiți-o. Acum, acum, am

170
00:11:34,950 --> 00:11:36,000
a avut-o.

171
00:11:36,770 --> 00:11:38,610
Cafea. Mary Ann.

172
00:11:38,850 --> 00:11:41,970
Pur și simplu nu pot trece peste asta. Doar ești
toti mari.

173
00:11:42,190 --> 00:11:45,550
Ți-ai luat un iubit?

174
00:11:45,990 --> 00:11:47,190
Oh, mi-am luat câteva.

175
00:11:50,050 --> 00:11:51,430
Să vedem, e Jimmy.

176
00:11:51,630 --> 00:11:54,950
El este ușatorul singurului cinematograf
avem in oras.

177
00:11:55,510 --> 00:11:58,250
Așa că, firește, vin gratuit
noaptea.

178
00:12:02,800 --> 00:12:04,720
A fost pentru un hamburger sau așa ceva.

179
00:12:05,520 --> 00:12:08,860
Oh, da. Apoi e Earl. El lucrează pentru
ferma tatălui său.

180
00:12:09,520 --> 00:12:13,340
Mă sună în fiecare sâmbătă seara când
mergem la oprirea curselor de mașini.

181
00:12:14,440 --> 00:12:15,490
Oh, wow.

182
00:12:15,560 --> 00:12:16,700
Îți amintești de acestea?

183
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
eu? Oh.

184
00:12:21,160 --> 00:12:24,660
Ești fericit aici?

185
00:12:25,620 --> 00:12:26,670
De ce, sigur.

186
00:12:26,940 --> 00:12:29,120
Mă bucur de timpul vieții mele.

187
00:12:33,770 --> 00:12:37,080
Serios, Marianne? Adică, vreau să faci
spune-mi adevărul, tu?

188
00:12:38,790 --> 00:12:39,840
Cass,

189
00:12:40,670 --> 00:12:46,210
Sunt atât de singur și atât de plictisit aici.

190
00:12:46,770 --> 00:12:48,730
aș putea muri. Știi ce vreau să spun?

191
00:12:49,310 --> 00:12:50,360
Da.

192
00:12:55,470 --> 00:12:56,850
Cum ți-ar plăcea să mergi cu ea?

193
00:12:56,851 --> 00:12:58,469
Glumești.

194
00:12:58,470 --> 00:12:59,520
Oh, aș face-o.

195
00:13:00,840 --> 00:13:02,830
am putea-o duce la fel de departe
Chicago.

196
00:13:02,840 --> 00:13:04,760
Poate ar putea să-mi obțină vechea slujbă de model.

197
00:13:05,120 --> 00:13:07,890
Cass, avem un program cam încărcat,
nu crezi?

198
00:13:08,400 --> 00:13:12,480
Ei bine, bine, dar Marianne nu ne va ține
sus, și vom pleca imediat. Oh, Bo,

199
00:13:12,560 --> 00:13:13,610
te rog.

200
00:13:13,860 --> 00:13:15,300
Nu, nu vrea să plec.

201
00:13:15,560 --> 00:13:18,510
Ei bine, sigur că face. Acum, Bo este un
Dragă, nu-i așa, Bo?

202
00:13:30,320 --> 00:13:31,700
cu excepția acelui trandafir.

203
00:13:32,560 --> 00:13:35,270
Kate, ești cea mai bună. Sunt cel mai bun
soră în lume.

204
00:13:35,620 --> 00:13:37,420
Pat, nu voi aduce prea multe lucruri.

205
00:13:37,560 --> 00:13:38,610
Bine.

206
00:13:39,160 --> 00:13:40,210
Mulțumesc, Bob.

207
00:13:49,860 --> 00:13:50,910
Bună, Arthur.

208
00:13:51,040 --> 00:13:52,600
Lewis, poate că am avut ceva noroc.

209
00:13:52,940 --> 00:13:56,100
Kate Michaels este un pseudonim cunoscut pentru a
Cass Linden.

210
00:13:56,101 --> 00:14:00,749
Dosarul de identificare s-a potrivit
Layton a fost găsit în mașina furată cu

211
00:14:00,750 --> 00:14:01,789
înregistrarea amprentei.

212
00:14:01,790 --> 00:14:06,350
Ea a executat pedeapsa pentru furt de mașini în Texas,
dar ea este afară de aproape doi ani.

213
00:14:06,770 --> 00:14:08,750
Rudele apropiate sunt enumerate în dosarul ei de închisoare?

214
00:14:08,930 --> 00:14:13,510
Da, o mătușă, doamna Rose Du Bois
Meridian, Tennessee.

215
00:14:13,511 --> 00:14:15,489
Gândește-te cum să vorbești cu ea.

216
00:14:15,490 --> 00:14:16,489
În regulă.

217
00:14:16,490 --> 00:14:20,589
Mergi înainte fotografia lui Lyndon și
fișa de identificare a rezidentului

218
00:14:20,590 --> 00:14:24,490
Acolo. Lewis, Parker se confruntă și cu o
acuzație de crimă acum.

219
00:14:25,160 --> 00:14:28,290
Paznicul pe care l-a împușcat în banca Dallas
jaf a murit în această dimineață.

220
00:14:31,000 --> 00:14:32,050
Mary Ann, dragă.

221
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
Ești sigur că asta vrei?

222
00:14:35,420 --> 00:14:37,080
Oh, da, mătușă Rose.

223
00:14:37,800 --> 00:14:42,020
Adică, chiar o să-mi fie dor de tine
îngrozitor. Ştii asta.

224
00:14:42,820 --> 00:14:45,240
Dar este, vreau să spun, ceva ce trebuie să fac
face.

225
00:14:45,780 --> 00:14:48,040
Ei bine, nu-ți voi sta în cale.

226
00:14:48,760 --> 00:14:50,580
Acum ești o domnișoară adultă.

227
00:14:54,640 --> 00:14:55,690
Te iubesc.

228
00:15:01,520 --> 00:15:02,580
Gata, Marianne?

229
00:15:03,100 --> 00:15:04,150
Așa cred.

230
00:15:05,220 --> 00:15:07,520
Ea a fost ca propriul meu copil, toate astea
ani.

231
00:15:08,020 --> 00:15:10,040
Voi fi foarte singuratic aici fără ea.

232
00:15:10,041 --> 00:15:13,839
Vei avea grijă de ea, nu-i așa?
Cass?

233
00:15:13,840 --> 00:15:15,260
Bineînțeles că o voi face, mătușă Rose.

234
00:15:19,380 --> 00:15:22,620
Vreau doar să știți că amândoi sunteți...

235
00:15:22,830 --> 00:15:24,090
Foarte drag mie.

236
00:15:33,990 --> 00:15:35,370
Nu-ți face griji, mătușă Rose.

237
00:15:36,590 --> 00:15:38,330
Totul va fi bine.

238
00:15:38,490 --> 00:15:42,149
Acum fii sigură și călărește, Jane. Oh, eu
va. O să călăresc tot timpul. Lasă-te

239
00:15:42,150 --> 00:15:44,409
cum merge totul. grija buna,
Marianne.

240
00:15:44,410 --> 00:15:45,460
Gata.

241
00:15:47,270 --> 00:15:48,790
Ei bine, hai să mergem.

242
00:15:49,430 --> 00:15:50,480
Bine.

243
00:16:15,210 --> 00:16:18,040
Nu voi mai vedea locul ăsta niciodată. Este
va fi prea devreme.

244
00:17:20,341 --> 00:17:22,209
doamna Du Bois?

245
00:17:22,210 --> 00:17:23,260
Da.

246
00:17:23,450 --> 00:17:24,500
Suntem cu FBI.

247
00:17:24,589 --> 00:17:27,179
Sunt inspectorul Erskine. Acesta este Special
Agent Colby.

248
00:17:27,790 --> 00:17:31,489
Îmi pare rău să vă deranjez la ora asta,
dar am dori să vorbim cu tine pentru a

249
00:17:31,490 --> 00:17:32,540
moment. Oh.

250
00:17:32,890 --> 00:17:33,990
Ei bine, da, desigur.

251
00:17:33,991 --> 00:17:35,489
Intră.

252
00:17:35,490 --> 00:17:36,540
Multumesc.

253
00:17:42,890 --> 00:17:44,450
Despre ce este vorba, inspectore?

254
00:17:45,390 --> 00:17:47,210
Nepoata ta, Cass Linden.

255
00:17:47,470 --> 00:17:48,730
Îl cauți pe Cass?

256
00:17:49,090 --> 00:17:50,170
Știi cine este ea?

257
00:17:50,460 --> 00:17:52,520
Ei bine, a plecat de aici acum câteva ore.

258
00:17:53,580 --> 00:17:55,140
Dar de ce o cauți?

259
00:17:55,960 --> 00:17:58,730
Doamnă Du Bois, mă tem că e căutată
pentru jaf armat.

260
00:17:59,820 --> 00:18:00,900
Oh, nu.

261
00:18:01,880 --> 00:18:02,930
Cass?

262
00:18:03,160 --> 00:18:04,280
esti sigur?

263
00:18:07,240 --> 00:18:09,580
Oh, și am lăsat-o pe Marianne să plece cu ea.

264
00:18:10,160 --> 00:18:12,220
Oh, nu mă iert niciodată.

265
00:18:12,940 --> 00:18:14,020
Acum, cine este Marianne?

266
00:18:15,100 --> 00:18:17,080
Oh, ea este surioara lui Cass.

267
00:18:22,700 --> 00:18:24,180
Aceasta este Mary Ann în stânga.

268
00:18:24,940 --> 00:18:28,430
Ar fi de mare ajutor, doamnă Du Bois,
dacă am putea împrumuta acea poză.

269
00:18:30,220 --> 00:18:31,420
Era un bărbat cu el?

270
00:18:32,020 --> 00:18:33,070
Da.

271
00:18:33,200 --> 00:18:34,250
Bo Johnson.

272
00:18:34,880 --> 00:18:35,930
Acesta este omul?

273
00:18:38,880 --> 00:18:39,930
Da.

274
00:18:40,800 --> 00:18:42,540
Ce fel de mașină conduceau?

275
00:18:43,800 --> 00:18:44,850
Unul nou.

276
00:18:45,540 --> 00:18:46,590
Albastru pal.

277
00:18:47,160 --> 00:18:48,210
break?

278
00:18:48,460 --> 00:18:49,510
Da.

279
00:18:49,920 --> 00:18:50,970
Așa cred.

280
00:18:51,980 --> 00:18:53,760
Nu ar fi trebuit să o las niciodată pe Mary Ann să plece.

281
00:18:57,280 --> 00:19:00,200
Sora mea a murit când fetele erau doar
bebelusii.

282
00:19:01,600 --> 00:19:07,199
Și tatăl ei a mers la muncă într-o dimineață.
Pur și simplu nu s-au mai întors niciodată. Și acolo

283
00:19:07,200 --> 00:19:08,940
nu era nimeni altcineva care să aibă grijă de ei.

284
00:19:10,560 --> 00:19:12,900
Sunt tot ce am pe lume.

285
00:19:14,480 --> 00:19:16,460
Au spus ei unde se duceau?

286
00:19:25,100 --> 00:19:29,600
Da, cred că i-am auzit spunând
ceva despre mersul spre nord.

287
00:19:30,920 --> 00:19:32,660
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Du Bois.

288
00:19:33,200 --> 00:19:36,020
Pur și simplu nu puteam să-i stau în cale.

289
00:19:36,940 --> 00:19:40,500
Mary Ann are 20 de ani, dar încă nu are
mai mult decât un copil.

290
00:19:41,980 --> 00:19:45,040
Ea nu știe nimic despre
lume.

291
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
Ea trăiește o viață atât de adăpostită aici.

292
00:19:48,899 --> 00:19:52,029
Vom returna fotografia de îndată ce
posibil. Oh, mulțumesc.

293
00:21:03,150 --> 00:21:04,510
Aceasta este Unitatea 7 de control.

294
00:21:05,010 --> 00:21:06,060
Haide, 7.

295
00:21:07,570 --> 00:21:12,209
Am un număr de licență din Tennessee
91S628. Vrei să-l verifici

296
00:21:12,210 --> 00:21:13,260
NCIC?

297
00:21:13,730 --> 00:21:14,780
10 -4.

298
00:21:14,790 --> 00:21:15,840
Standby, 7.

299
00:21:16,590 --> 00:21:17,640
Bună dimineața.

300
00:21:17,650 --> 00:21:18,700
Bună dimineaţa.

301
00:21:18,770 --> 00:21:20,940
Cauți oamenii din asta
masina?

302
00:21:21,470 --> 00:21:22,790
Stii unde sunt?

303
00:21:22,890 --> 00:21:25,660
Da, tocmai au urcat pe stradă
magazinul alimentar.

304
00:21:48,910 --> 00:21:49,960
acolo înapoi.

305
00:21:50,710 --> 00:21:53,120
Ce zici de sora aia mai mică a ta,
nu, Cass?

306
00:21:53,121 --> 00:21:56,469
Crezi că acel soldat va fi tot
corect, Bo?

307
00:21:56,470 --> 00:21:58,910
Oh, da, sigur. Abia am bătut
l.

308
00:22:00,330 --> 00:22:06,729
Nu am avut timp să explic. Eu nu
stiu. Probabil că mi-am cumpărat o mașină fierbinte, Mary

309
00:22:06,730 --> 00:22:10,309
Ann. Dacă aș fi încercat să-i spun asta
soldat și nu a crezut, eu

310
00:22:10,310 --> 00:22:13,020
au ajuns în pokey pentru ceva
Nu am făcut-o niciodată.

311
00:22:14,310 --> 00:22:15,360
Chiar așa?

312
00:22:18,670 --> 00:22:20,730
Mașina asta e fierbinte, Bo.

313
00:22:21,170 --> 00:22:23,870
Și tocmai ți s-a întâmplat să repari
licenţă.

314
00:22:24,270 --> 00:22:25,320
Nu-i așa?

315
00:22:26,210 --> 00:22:27,260
Ce?

316
00:22:31,130 --> 00:22:32,180
Am inteles.

317
00:22:32,950 --> 00:22:34,650
Nu văd ce e atât de amuzant.

318
00:22:35,230 --> 00:22:37,690
Ei bine, asta e bogat.

319
00:22:37,990 --> 00:22:41,150
Și te-ai gândit pe sora ta mai mică
era atât de nevinovat.

320
00:22:41,750 --> 00:22:42,830
Nu este ceea ce pare.

321
00:22:46,261 --> 00:22:48,839
Nu trebuie să-mi explici.

322
00:22:48,840 --> 00:22:50,080
Știu ce se întâmplă.

323
00:22:50,081 --> 00:22:54,419
Vezi, am avut niște prieteni în Meridian care
mi-a povestit că ai servit timp pentru

324
00:22:54,420 --> 00:22:56,590
Cartagina. Desigur, nimeni nu i-a spus mătușii
Trandafir.

325
00:22:57,380 --> 00:22:59,790
Așa s-a întâmplat deloc? eu
a fost incadrat?

326
00:22:59,860 --> 00:23:02,820
Oh, haide, Cass. Nu trebuie
explica-mi.

327
00:23:03,460 --> 00:23:05,200
Te iubesc așa cum ești.

328
00:23:06,320 --> 00:23:07,940
O să ne facem o echipă bună.

329
00:23:08,140 --> 00:23:10,460
Tu și cu mine și Bo.

330
00:23:11,540 --> 00:23:13,000
Suntem cu siguranță o grămadă de miere.

331
00:23:14,300 --> 00:23:17,250
Acum, ce zici de asta, Cass? Nu-i aşa
te simti putin mai bine?

332
00:23:24,660 --> 00:23:27,970
L-a identificat pozitiv? Da, domnule. A
identificare pozitivă.

333
00:23:28,560 --> 00:23:29,610
Asta e bine.

334
00:23:34,751 --> 00:23:39,039
Mi-as dori sa pot fi mai mult de ajutor pentru tine,
inspector.

335
00:23:39,040 --> 00:23:40,180
Dar nici măcar nu l-am văzut.

336
00:23:40,660 --> 00:23:41,710
Dar ea?

337
00:23:43,120 --> 00:23:45,170
Nu. Nu ea este cea care m-a pus la cale
fie.

338
00:23:46,200 --> 00:23:47,340
Este ea în poza asta?

339
00:23:48,980 --> 00:23:50,030
Da, asta e ea.

340
00:23:50,180 --> 00:23:51,320
Avea o față cu adevărat dulce.

341
00:23:52,160 --> 00:23:53,480
Ea este cea care m-a pus la cale.

342
00:23:55,690 --> 00:23:56,770
Esti sigur de asta?

343
00:23:56,990 --> 00:23:58,040
Mă simt pozitiv.

344
00:23:58,041 --> 00:24:00,309
Dar nu știu cum s-a întâmplat.

345
00:24:00,310 --> 00:24:01,630
E un copil atât de nevinovat.

346
00:24:01,830 --> 00:24:02,880
Ştii ce vreau să spun?

347
00:24:05,670 --> 00:24:08,200
Ei bine, mulțumesc foarte mult, Earl. Acest lucru ajută
mult. Sigur.

348
00:24:15,270 --> 00:24:16,320
10 -4.

349
00:24:16,321 --> 00:24:20,589
Una dintre chelnerițele de la restaurant
își amintește că Parker a cerut indicații

350
00:24:20,590 --> 00:24:21,640
Chicago.

351
00:24:21,670 --> 00:24:23,350
O să ajungem chiar acolo.

352
00:24:24,720 --> 00:24:26,460
Polițistul ți-a dat ceva?

353
00:24:26,920 --> 00:24:28,680
Sora a fost cea care l-a pus la cale.

354
00:24:29,100 --> 00:24:31,210
Obișnuia să se prindă mai degrabă
repede.

355
00:24:50,020 --> 00:24:51,640
Dragă, nu avem locuri libere.

356
00:24:52,340 --> 00:24:53,390
Nimic.

357
00:24:54,760 --> 00:24:56,200
Afacerile au fost destul de proaste.

358
00:24:58,460 --> 00:24:59,720
În plus, e prea tânără.

359
00:25:02,800 --> 00:25:04,240
Câți ani ai, dragă?

360
00:25:05,000 --> 00:25:07,020
Ei bine, am aproape 21 de ani, domnule Dunbar.

361
00:25:07,760 --> 00:25:08,810
Da.

362
00:25:09,540 --> 00:25:11,840
Aproape. Oh, haide, Nick. Dă-i o
sansa.

363
00:25:12,540 --> 00:25:14,600
Cass, aș vrea. Ştii asta. Sigur.

364
00:25:14,900 --> 00:25:16,220
Să plecăm de aici, Cass.

365
00:25:16,640 --> 00:25:21,140
Uite, e târziu și trebuie să închid
sus, dar de ce nu stai?

366
00:25:22,120 --> 00:25:23,460
Vrei să spui serios, domnule Dunbar?

367
00:25:24,070 --> 00:25:28,250
Poate că vom lua cina, vom vedea un spectacol și
vom vorbi despre asta, hmm?

368
00:25:29,410 --> 00:25:30,460
Acum,

369
00:25:30,750 --> 00:25:33,450
Cass, adică e sora ta mai mică.

370
00:25:34,150 --> 00:25:35,270
Am să am grijă de ea.

371
00:25:36,070 --> 00:25:37,330
Mulțumesc pentru nimic, Nick.

372
00:25:37,370 --> 00:25:38,420
Haide, Marion.

373
00:26:01,260 --> 00:26:03,720
Era destul de mare pentru a fi tatăl meu. Ce
sa întâmplat?

374
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
Nu face nimic. Să decupăm doar.

375
00:26:06,580 --> 00:26:10,640
Bătrânul ăla ticălos nu mi-a dat o
job de doi biți.

376
00:26:11,380 --> 00:26:12,540
Lasă, Marianne.

377
00:26:14,380 --> 00:26:15,700
Am o altă idee.

378
00:26:17,540 --> 00:26:18,590
Ce?

379
00:26:18,700 --> 00:26:21,050
Oh, de dragul lui Pete, hai să ieșim
de aici.

380
00:26:23,240 --> 00:26:24,290
Spune-mi, dragă.

381
00:26:25,000 --> 00:26:26,050
Care este ideea ta?

382
00:26:54,020 --> 00:26:55,660
Deci te-ai răzgândit, nu?

383
00:26:56,260 --> 00:26:57,720
Știai că o voi face, nu-i așa?

384
00:27:02,520 --> 00:27:04,080
Ce-i asta? Ce crezi?

385
00:27:04,100 --> 00:27:05,320
Primul bătrân.

386
00:27:05,580 --> 00:27:07,860
Ai de gând să mă jefuiești?

387
00:27:08,180 --> 00:27:10,890
Oh, vrei să vorbim despre asta? Ia-ți
mana in spatele tau.

388
00:27:13,480 --> 00:27:16,140
Uite, poate m-am cam grăbit.

389
00:27:16,360 --> 00:27:17,410
Taci.

390
00:27:28,041 --> 00:27:31,869
pistol, vrei? Ești pasibil să împuști
eu.

391
00:27:31,870 --> 00:27:33,980
Ei bine, tocmai mă pricepeam la asta,
Bo.

392
00:27:39,450 --> 00:27:44,070
Bine, acesta este Oliver.

393
00:27:58,120 --> 00:28:00,710
Cass, iei mașina. Vă vom urmări
în camion.

394
00:28:02,040 --> 00:28:04,220
Hei, unde crezi că mergi?

395
00:28:04,440 --> 00:28:05,940
am uitat ceva. Așteptați-mă.

396
00:28:26,890 --> 00:28:28,870
Aveai de gând să mă duci la cină.

397
00:28:29,950 --> 00:28:31,050
Sigur ai fost.

398
00:29:19,500 --> 00:29:20,550
Ăsta e el.

399
00:29:20,880 --> 00:29:21,960
Acesta este el, bine.

400
00:29:21,961 --> 00:29:25,919
Dacă el nu s-ar fi întors, ea s-ar fi întors
m-a ucis, sigur că stau aici.

401
00:29:25,920 --> 00:29:29,500
Vă spun, fetița aceea era
bucurându-se de ea. O vedeam în ochii ei.

402
00:29:30,980 --> 00:29:32,780
Pun pariu că toată treaba a fost ideea ei.

403
00:29:33,340 --> 00:29:35,180
Prin ea, vrei să spui Marianne.

404
00:29:35,181 --> 00:29:40,039
Sigur. Dacă ar fi vrut să mă jefuiască, ei
ar fi făcut-o când au venit pe

405
00:29:40,040 --> 00:29:40,839
prima data.

406
00:29:40,840 --> 00:29:42,700
Cât timp a lucrat Cass Linden pentru tine?

407
00:29:43,480 --> 00:29:44,800
Nu știu, poate un an.

408
00:29:45,300 --> 00:29:46,620
Are prieteni aici?

409
00:29:47,520 --> 00:29:48,570
Nu că eu știu.

410
00:29:48,990 --> 00:29:50,430
Era destul de singuratică.

411
00:29:51,610 --> 00:29:54,790
Inspector, am mai fost ars, dar
niciodată așa.

412
00:29:56,770 --> 00:30:00,020
Domnul Dunbar va avea nevoie de un complet
descrierea blănurilor pe care le-au luat.

413
00:30:00,310 --> 00:30:01,360
Da, sigur.

414
00:30:02,230 --> 00:30:04,820
Dar de ce ar vrea să mă omoare? eu
nu a rănit-o.

415
00:30:05,730 --> 00:30:08,680
Am auzit-o pe sora ei primind slujba aici.
O recomanda cineva?

416
00:30:09,810 --> 00:30:12,430
Acum, așteaptă un minut. Mai era altul
model.

417
00:30:13,170 --> 00:30:16,710
Și mi-a spus despre Cass. Cred că ei
au fost colegi de cameră.

418
00:30:17,530 --> 00:30:18,670
Îți amintești numele ei?

419
00:30:22,110 --> 00:30:23,160
Miere.

420
00:30:23,390 --> 00:30:24,440
Honey Robbins.

421
00:30:24,850 --> 00:30:26,840
Nici nu știam că Cass s-a întors
oras.

422
00:30:27,550 --> 00:30:29,310
În plus, ea nu m-a sunat.

423
00:30:29,770 --> 00:30:30,820
De ce nu?

424
00:30:30,990 --> 00:30:33,570
Ei bine, nu ne-am despărțit tocmai de cei mai buni
de termeni.

425
00:30:34,830 --> 00:30:36,630
Știi, i-am luat acel job de model.

426
00:30:36,631 --> 00:30:40,369
Adică, am crezut că suntem destul de buni
prieteni până am aflat că se întâlnește

427
00:30:40,370 --> 00:30:41,420
iubitul meu.

428
00:30:41,750 --> 00:30:43,010
Așa că am dat-o afară.

429
00:30:43,930 --> 00:30:44,980
Cum îl cheamă?

430
00:30:45,270 --> 00:30:46,320
Jay.

431
00:30:46,810 --> 00:30:47,860
Harper J.

432
00:30:50,070 --> 00:30:53,440
Te poți gândi la altcineva care ar putea
încerci să iei legătura cu ea?

433
00:30:53,910 --> 00:30:54,960
Nu.

434
00:30:56,250 --> 00:31:00,030
Știi, nu pot dovedi asta, dar eu
Cred că mi-a luat ceasul când a plecat.

435
00:31:01,130 --> 00:31:02,330
Este o crimă federală?

436
00:31:03,730 --> 00:31:04,780
Mă tem că nu.

437
00:31:05,390 --> 00:31:06,590
Mulțumesc, domnișoară Robbins.

438
00:31:06,591 --> 00:31:10,569
Apropo, domnișoară Robbins, dacă ar trebui
va contactam, va rog sa ne dati un

439
00:31:10,570 --> 00:31:11,620
suna?

440
00:31:11,650 --> 00:31:12,700
Sigur. Multumesc.

441
00:31:20,140 --> 00:31:24,359
Harper J. este un gard cunoscut aici și
este suspect într-un caz pe care îl avem

442
00:31:24,360 --> 00:31:25,620
investigatie chiar acum.

443
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
Unde îl putem găsi?

444
00:31:27,720 --> 00:31:29,460
Ei bine, are câteva Hangout-uri.

445
00:31:39,200 --> 00:31:40,250
Bine?

446
00:31:43,000 --> 00:31:44,760
Îți plac blănurile sau nu?

447
00:31:44,761 --> 00:31:48,239
Ar trebui să fiu impresionat pentru că
ai luat câteva paltoane?

448
00:31:48,240 --> 00:31:50,350
Nu am nevoie de așa ceva. Doar fă-mă un
oferta.

449
00:31:51,880 --> 00:31:53,340
Te superi dacă am unul?

450
00:31:53,620 --> 00:31:54,670
Daţi-i drumul.

451
00:32:12,080 --> 00:32:13,130
Asta este?

452
00:32:15,120 --> 00:32:16,170
Îți fac o favoare.

453
00:32:16,440 --> 00:32:17,640
Numiți asta o favoare?

454
00:32:18,320 --> 00:32:20,160
Pentru că ești un prieten al lui Cass.

455
00:32:21,180 --> 00:32:23,800
Ei bine, asta nu o reduce. vreau mai mult,
mult mai mult.

456
00:32:28,220 --> 00:32:29,780
Bine, bine, bine.

457
00:32:31,260 --> 00:32:32,640
Dacă asta este cel mai bun lucru pe care îl poți face.

458
00:32:36,771 --> 00:32:44,139
Cum de Cass nu s-a oprit aici să spună
salut? Ea lasă capătul afacerii

459
00:32:44,140 --> 00:32:45,190
Cum este ea?

460
00:32:46,160 --> 00:32:47,210
Ea este bine.

461
00:32:53,260 --> 00:32:56,090
Mă bucur că a sunat și i-a spus să nu facă
fii așa de străin.

462
00:33:00,940 --> 00:33:05,919
Uite, ce zici de camionul acela? Nu-ți face griji
despre camion. Îl voi arunca

463
00:33:05,920 --> 00:33:06,970
undeva.

464
00:33:09,780 --> 00:33:12,010
Vei avea orice altceva pentru mine,
copil?

465
00:33:12,060 --> 00:33:13,110
Am putea.

466
00:33:13,840 --> 00:33:16,190
Nu cred că te înțelege. The
numele este Bo.

467
00:33:17,220 --> 00:33:18,420
Îmi pare rău, Bo.

468
00:33:19,140 --> 00:33:21,800
Ideea pe care încerc să spun este, tu
norocos.

469
00:33:22,920 --> 00:33:27,239
Se întâmplă că am avut un cumpărător pentru
blănurile. Dacă nu aș fi avut, nu ai fi făcut-o

470
00:33:27,240 --> 00:33:28,290
a putut să se descarce.

471
00:33:29,780 --> 00:33:33,340
Deci, dacă ai altceva pus la punct,
anunta-ma.

472
00:33:34,751 --> 00:33:38,839
Va avea loc un spectacol de bijuterii
oras.

473
00:33:38,840 --> 00:33:39,980
Îl știi pe cel la care mă refer?

474
00:33:40,100 --> 00:33:41,240
La hotelul Anderson?

475
00:33:42,300 --> 00:33:44,100
Mă duc la unul dintre showroom-uri.

476
00:33:44,260 --> 00:33:45,580
Ei bine, poți reuși asta.

477
00:33:46,240 --> 00:33:47,290
Sunt bărbatul tău.

478
00:33:48,120 --> 00:33:49,170
Pot să-l scot.

479
00:33:53,320 --> 00:33:54,370
Hei, puștiule.

480
00:33:56,700 --> 00:33:58,100
Nu uita să-i spui lui Cass.

481
00:33:59,400 --> 00:34:00,700
Mă bucur că și-a amintit.

482
00:34:09,179 --> 00:34:12,320
Deci, totul cade la locul lui.

483
00:34:13,139 --> 00:34:15,199
Încă o slujbă și vom fi cu toții
bogat.

484
00:34:18,739 --> 00:34:20,219
Hei, vrei niște înghețată?

485
00:34:20,480 --> 00:34:21,530
Sigur.

486
00:34:21,659 --> 00:34:23,399
Cass, vrei niște înghețată? Nu.

487
00:34:25,239 --> 00:34:27,060
Nu m-ai întrebat ce vreau.

488
00:34:27,600 --> 00:34:28,760
Două linguri de vanilie.

489
00:34:30,620 --> 00:34:31,670
În regulă.

490
00:34:38,639 --> 00:34:40,619
Aveai de gând să-l omori, nu-i așa?

491
00:34:40,699 --> 00:34:41,749
OMS?

492
00:34:42,780 --> 00:34:44,780
Știi cine. Bătrânul Dunbar.

493
00:34:45,699 --> 00:34:46,749
Oh, el.

494
00:34:47,380 --> 00:34:49,880
Nu, încercam doar să-l sperii.

495
00:34:50,350 --> 00:34:51,490
Nu asta a spus Bo.

496
00:34:51,730 --> 00:34:53,469
Ei bine, ce este Bo, un cititor de minte?

497
00:34:55,010 --> 00:34:57,570
Oricum, ce dacă aș fi?

498
00:34:58,670 --> 00:34:59,910
Iubito, mă sperii.

499
00:35:00,370 --> 00:35:01,420
eu?

500
00:35:03,030 --> 00:35:04,770
Ei bine, de ce ți-e frică, Cass?

501
00:35:05,730 --> 00:35:06,780
Îl pierd pe Bo?

502
00:35:27,340 --> 00:35:28,390
Savoarea lunii.

503
00:35:29,820 --> 00:35:30,870
Oh, ce ai?

504
00:35:31,460 --> 00:35:32,900
Fistic. Lasă-mă să gust.

505
00:35:33,880 --> 00:35:37,420
Hei, stai un minut. Nu au făcut-o niciodată
ai fistic în Tennessee?

506
00:35:38,700 --> 00:35:40,640
Ei bine, bun venit în marele oraș.

507
00:35:41,360 --> 00:35:43,120
Vreau ca Marianne să plece de aici.

508
00:35:44,240 --> 00:35:46,160
Ce? Se va întoarce acasă.

509
00:35:46,500 --> 00:35:48,240
Oricum, ce-i cu tine?

510
00:35:49,100 --> 00:35:50,900
Nu vreau ca ea să iasă ca noi.

511
00:35:51,280 --> 00:35:52,330
Oh, wow.

512
00:35:53,140 --> 00:35:54,640
Ce ar trebui să însemne asta?

513
00:35:54,940 --> 00:35:58,500
Înseamnă că încă mai are o șansă,
că nu are un dosar.

514
00:36:00,360 --> 00:36:04,100
Ei bine, nu vreau să se întoarcă.

515
00:36:04,540 --> 00:36:05,720
Este o piesă de noroc.

516
00:36:06,060 --> 00:36:08,650
Da, bine, piesa noastră de noroc aproape
a ucis un om.

517
00:36:08,651 --> 00:36:12,819
Crezi că asta este tot ce este,
nu-i așa, Mary Ann? Mănânc doar gheață

518
00:36:12,820 --> 00:36:14,320
smântână și jefuirea bătrânilor.

519
00:36:15,000 --> 00:36:16,050
Ei bine, nu este.

520
00:36:16,720 --> 00:36:21,000
E închisoare și așteaptă. Este
aşteptând ca servitorul să-ţi posteze

521
00:36:21,220 --> 00:36:22,640
Se așteaptă un proces.

522
00:36:23,000 --> 00:36:25,350
Doar că... Îți așteaptă doar
ani distanță.

523
00:36:26,370 --> 00:36:29,110
Da, ei bine, sunt tot felul de închisori,
Cass.

524
00:36:29,430 --> 00:36:30,590
Ar trebui să știi asta.

525
00:36:30,990 --> 00:36:34,930
Ai ieșit din Meridian la fel de repede ca tine
picioarele te-ar purta.

526
00:36:35,210 --> 00:36:36,970
De ce nu poți învăța din greșelile mele?

527
00:36:39,810 --> 00:36:45,469
Pentru că aceste ultime zile cu tine și
Bo au fost singurele zile din întreaga mea

528
00:36:45,470 --> 00:36:48,250
viata pe care o simt vie.

529
00:36:48,970 --> 00:36:50,020
Uh-uh.

530
00:36:50,270 --> 00:36:51,810
Nu mă întorc la Meridian.

531
00:36:55,400 --> 00:36:57,020
Nu te întoarce. Doar pleacă de aici.

532
00:37:05,580 --> 00:37:07,160
Nu decât dacă Moot îmi spune să plec.

533
00:37:09,020 --> 00:37:15,200
Uite, Cass, de ce să spargi un câștig
combinație, nu?

534
00:37:16,800 --> 00:37:18,540
Totul va fi bine.

535
00:37:40,840 --> 00:37:41,890
pentru acest lot.

536
00:37:46,280 --> 00:37:47,330
Foarte frumos.

537
00:37:47,440 --> 00:37:48,760
Cât pentru tot lotul?

538
00:37:49,340 --> 00:37:50,390
40.000 USD.

539
00:37:51,380 --> 00:37:53,300
E cam mare, nu crezi?

540
00:37:57,040 --> 00:37:59,020
Ei bine, la Paris, vor aduce o avere.

541
00:37:59,600 --> 00:38:01,160
De ce să dispute peste câțiva dolari?

542
00:38:01,980 --> 00:38:03,030
Voi lua lotul.

543
00:38:03,100 --> 00:38:05,460
Trimite-le la depozitul meu din afara Parisului.

544
00:38:13,880 --> 00:38:15,300
Da. Îl caut pe Harper J.

545
00:38:15,580 --> 00:38:16,630
Cine o vrea?

546
00:38:16,940 --> 00:38:17,990
FBI.

547
00:39:13,890 --> 00:39:14,940
Foarte bun. Foarte bun.

548
00:39:14,941 --> 00:39:18,109
Nu uitați să le oferiți afacerea
card, astfel încât să nu știe în ce cameră să meargă

549
00:39:18,110 --> 00:39:18,789
pentru mai târziu.

550
00:39:18,790 --> 00:39:19,840
În regulă?

551
00:39:19,910 --> 00:39:20,960
Să trecem la treabă.

552
00:39:31,370 --> 00:39:32,690
Îmi asum o șansă groaznică.

553
00:39:32,970 --> 00:39:34,430
Uite, amice, nu te stinge pe mine.

554
00:39:34,910 --> 00:39:35,960
Am făcut o înțelegere.

555
00:39:36,630 --> 00:39:39,580
Trebuie să afle că au venit fetele alea
de la agenția mea de modele.

556
00:39:39,670 --> 00:39:40,720
Şi ce dacă?

557
00:39:41,360 --> 00:39:45,979
De unde să știi că vor jefui
locul? Ideea este că nu poți

558
00:39:45,980 --> 00:39:47,030
pierde.

559
00:39:49,000 --> 00:39:50,140
Ai banii?

560
00:39:50,360 --> 00:39:51,410
Da.

561
00:39:59,980 --> 00:40:01,030
În regulă.

562
00:40:01,240 --> 00:40:02,290
Bine.

563
00:40:02,540 --> 00:40:06,920
Acum, nu-ți face griji pentru nimic. tu
doar du-te acolo și distrează-te.

564
00:40:20,281 --> 00:40:27,469
Unde este Mary Ann? Mary Ann așteaptă afară
in fata. Bo, trebuie să vorbesc cu tine. eu

565
00:40:27,470 --> 00:40:31,029
trebuia să vorbesc singur cu tine. Putem vorbi
mai târziu. Acum totul este gata. Ia-o pe Mary Ann

566
00:40:31,030 --> 00:40:34,149
începe să lucreze. Nu, acum, Bo. Trebuie
vorbeste acum. ce vrei?

567
00:40:34,150 --> 00:40:37,349
Să plecăm de aici înainte să fie și el
tarziu. Avem destul timp și avem

568
00:40:37,350 --> 00:40:38,400
a primit o grămadă de bani.

569
00:40:39,370 --> 00:40:43,489
Uite, îi voi da lui Mary Ann jumătate din mine
împărtășește și ea poate pleca și face ceea ce ea

570
00:40:43,490 --> 00:40:46,269
vrea și apoi tu și cu mine putem pleca
împreună, așa cum era înainte. Suntem

571
00:40:46,270 --> 00:40:47,320
aproape.

572
00:40:48,910 --> 00:40:50,810
Sunt atât de aproape de niște bani reali.

573
00:40:50,811 --> 00:40:54,489
Aș putea fi stabilit. Acum, tu și Marianne
rezolvă toate astea mai târziu.

574
00:40:54,490 --> 00:40:58,310
Nu. Oh, îl iubesc și ea a venit
intre noi. Da, te avertizez.

575
00:40:58,610 --> 00:40:59,890
Du-te la muncă și ieși.

576
00:41:01,910 --> 00:41:05,350
Știi, Marianne ar fi bucuroasă să facă
numai asta.

577
00:41:37,130 --> 00:41:38,870
Valley Maintenance și Mavis Teal.

578
00:41:39,190 --> 00:41:40,240
Bine, fetelor.

579
00:41:43,490 --> 00:41:44,540
Buna ziua. Hi.

580
00:41:45,030 --> 00:41:46,650
Oh, scuze că am întârziat.

581
00:41:47,210 --> 00:41:50,220
Nu vă faceți griji. Bărbatul de la bijuterii
firma nu este inca aici.

582
00:41:50,221 --> 00:41:52,729
Prima dată când voi, fetelor, faceți așa ceva
job?

583
00:41:52,730 --> 00:41:54,780
Nu-mi amintesc să te fi văzut prin preajmă.
Da.

584
00:41:55,590 --> 00:41:56,640
Acestea sunt rochiile.

585
00:41:57,130 --> 00:41:59,130
Hei, cred că o să-mi placă asta.

586
00:41:59,770 --> 00:42:00,890
Oh, nu e chiar atât de rău.

587
00:42:01,230 --> 00:42:02,430
Mai ales bijuteriile.

588
00:42:02,431 --> 00:42:06,119
Iar gardienii țin gratiile departe de
tu, iar după spectacol poți veni și

589
00:42:06,120 --> 00:42:07,170
mergi cum vrei.

590
00:42:07,980 --> 00:42:10,390
Oricum, cu siguranță depășește mesele de așteptare
Muncie.

591
00:42:10,391 --> 00:42:12,299
Oh, de acolo ești?

592
00:42:12,300 --> 00:42:13,350
Mm -hmm.

593
00:42:13,780 --> 00:42:15,340
Spune, poți să mă așezi în spate?

594
00:42:15,480 --> 00:42:16,530
Sigur.

595
00:42:51,941 --> 00:42:54,579
Cum te cheamă, draga mea?

596
00:42:54,580 --> 00:42:55,630
Mavis.

597
00:42:55,800 --> 00:42:59,700
Ei bine, Mavis, te-ai gândit vreodată că vei fi
purtați astfel de diamante?

598
00:43:00,420 --> 00:43:02,900
Nu, dar sunt pe cale să o fac.

599
00:43:03,940 --> 00:43:04,990
Nu scoate niciun sunet.

600
00:43:05,040 --> 00:43:06,090
Şi tu.

601
00:43:06,760 --> 00:43:07,810
Leagă-l, dragă.

602
00:43:07,811 --> 00:43:11,799
Pune-te în genunchi. Și tu, ia
îngenunchează-ți și pune mâinile

603
00:43:11,800 --> 00:43:12,850
la spatele tău.

604
00:43:38,280 --> 00:43:42,120
Gata, fetelor? Dacă asta te-a prins
înapoi, mergi mai departe. Nu vei ajunge

605
00:43:44,600 --> 00:43:45,650
Ieși afară.

606
00:43:46,360 --> 00:43:47,410
Bine, el este următorul.

607
00:43:49,071 --> 00:43:55,239
Oh, Bo, de unde ai luat restul
chestii? Trebuie să mă îmbrac.

608
00:43:55,240 --> 00:43:56,290
Corect.

609
00:43:58,851 --> 00:44:05,499
Înainte să spui ceva, vreau
te sfătuiesc, ai dreptul să rămâi

610
00:44:05,500 --> 00:44:06,550
tăcut.

611
00:44:07,100 --> 00:44:09,150
Orice spui poate fi folosit împotriva
tu.

612
00:44:09,400 --> 00:44:11,630
Aveți dreptul la un avocat dacă aveți
dorință.

613
00:44:12,860 --> 00:44:13,910
Știu.

614
00:44:14,860 --> 00:44:15,960
Cine ți-a vândut blănurile?

615
00:44:16,220 --> 00:44:17,270
Ce blănuri?

616
00:44:17,880 --> 00:44:20,110
Așa vrei să joci?
Asta este.

617
00:44:21,340 --> 00:44:22,390
Îl vezi aici?

618
00:44:26,480 --> 00:44:27,530
Era el bărbatul?

619
00:44:28,980 --> 00:44:30,780
Dacă a fost, acum este momentul să spun asta.

620
00:44:31,400 --> 00:44:32,800
Nu știu. Nu sunt sigur.

621
00:44:33,420 --> 00:44:34,470
A fost el?

622
00:44:45,640 --> 00:44:47,810
Fata cu care mergeam, Cass Linden
ea.

623
00:44:50,000 --> 00:44:52,410
M-a pus în legătură cu acel tip. El
avea marfa.

624
00:44:52,920 --> 00:44:53,970
Unde este acum?

625
00:44:54,051 --> 00:44:58,219
Ei vor face altă slujbă, eu
gandeste-te.

626
00:44:58,220 --> 00:44:59,270
Unde?

627
00:44:59,760 --> 00:45:01,440
Aici, în oraș, la hotelul Anderson.

628
00:45:01,441 --> 00:45:06,139
Cred că vor da jos un
bijutier la spectacolul de acolo.

629
00:45:06,140 --> 00:45:07,190
Când?

630
00:45:20,471 --> 00:45:23,429
Acesta este inspectorul Erskine, FBI.

631
00:45:23,430 --> 00:45:25,230
Adu-mi sediul poliției, te rog.

632
00:45:44,310 --> 00:45:45,750
A fost ușor.

633
00:45:46,890 --> 00:45:48,030
Atat de usor.

634
00:45:48,890 --> 00:45:51,780
Trebuie să fie un sfert de milion în
pietre în acest caz.

635
00:46:02,510 --> 00:46:03,560
ce faci?

636
00:46:03,890 --> 00:46:07,610
Doar te țin în grija familiei. Dar
esti nebun. Nu încerca să mă omori.

637
00:46:08,010 --> 00:46:09,060
Nu, nu o voi face.

638
00:46:09,710 --> 00:46:11,190
Acum sunteți doar tu și Anna.

639
00:49:17,710 --> 00:49:18,760
Un coșmar.

640
00:49:18,970 --> 00:49:20,450
Cum să-ți mulțumesc?

641
00:49:21,370 --> 00:49:22,690
Te vei gândi la ceva.

642
00:49:23,050 --> 00:49:28,389
Bo Parker a fost găsit vinovat în federal
tribunal de jaf bancar si cu Harper

643
00:49:28,390 --> 00:49:30,090
a agresării ofiţerilor federali.

644
00:49:30,570 --> 00:49:33,770
Jay a fost, de asemenea, condamnat pentru primire
bunuri furate.

645
00:49:34,430 --> 00:49:39,409
Parker a fost găsit vinovat cu Cass și
Marianne Linden de diferite capete de

646
00:49:39,410 --> 00:49:40,490
furt de mașini interstatale.

647
00:49:41,010 --> 00:49:45,450
Cass, Linden și Parker au pledat vinovați
Tribunalul de stat din Arkansas la jaf armat.

648
00:49:46,030 --> 00:49:50,769
și cu Marianne Linden și Ray Talley
în tribunalul de stat din Illinois la similar

649
00:49:50,770 --> 00:49:55,350
taxe. Parker a fost condamnat la o pedeapsă pe viață
termen pentru uciderea gardianului băncii.

650
00:49:55,400 --> 00:49:59,950
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0